蝴蝶君 的詩

夜闌風遲遲； 月殞蝶煢煢
扁舟無聲逝 ； 使願付蒼穹

翻譯：
衣袖隨風飄蕩、將盡緩緩的前行
月星墜落蝴蝶孤苦無依；
小船無聲無息的隨波逐流消逝
如果可以我希望上蒼再讓我們重新來過。這是一首禪詩,白話如下:夜闌人靜時候，風緩緩的吹著；
(引喻行者內心已經沈靜和緩)月已經沈落了，蝴蝶孤獨無依的飛舞著；
(引喻心中的真理已經不見了,自己像一隻獨飛的蝴蝶,自由自在.)汪洋中的一葉扁舟己經悄然無聲的消逝無蹤了，
(引喻行者已經無跡可尋了)使得平生所願終於如願的回歸天空了．(引喻行者悟得心空及第歸)

醜奴兒 辛棄疾

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁

而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋

翻譯：
年少時不懂世事的文人墨客，對人事間的體認原本不夠，
也無法真正掌握愁苦的滋味，為了寫新詩、賦新詞，而強
將愁思寫在裡 頭，可是人生風雨，如今盛年不再，人生走
過這擾擾嚷嚷的歲月，飽受滿腹愁苦、歷盡人世滄桑，原
本當可娓娓述說，卻因有太多的過往，話到了嘴邊卻欲說
還休地 說不出來﹔前片無愁強說愁與後片滿心是愁卻欲說
還休的對比，讓人彷彿看見詩人，臉上的風霜和臉上肌肉
微微的跳動，印象十分鮮明。而最後一句「卻道天涼好個
秋！」表面看來跟詞句極不相干，而事實上卻是包含作者
的滿腹心酸，一種冷暖由人苦楚，在這一句「天氣涼，好
美的秋！」字詞之下更顯得淒苦的意味，把全詩的 氣氛在
無形中帶到情緒無奈的最高處?

淺釋：
有句話說：「如人飲水，冷暖自知。」水是涼的或熱的，只
有喝水的人最清楚了；同樣的，辛棄疾這首詞也是如此，愁
的滋味到底有多苦呢？只有親身體驗的人，才能夠了解。
這首詞的作者辛棄疾，是位愛國詞人當時南宋政府根本沒有
抵抗金人的決心，辛棄疾滿腔抱負落空了；又因為處處為人
民著想，積極的作為，引起別人的猜忌，以致於兩度被迫離
職，過了二十年閒散的生活。這使得滿懷壯志的他，心中非
常痛苦，只好藉詞來表達心聲，因此他的詞豪放中別有一股
悲涼的情懷。

定風波 蘇軾

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一簑湮雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處，歸去，去無風雨也無晴。
翻譯：不要管那穿過濃密樹林敲打樹葉的雨聲，何不一面唱歌，一面慢慢的散步呢！
一根竹杖、一雙草鞋，比騎著馬而還要輕快。大雨又有什麼好怕的？穿起了簑衣，在湮雨茫茫裡，照樣可以像平常一樣的來去自如。
寒冷的春風吹醒了我的酒意，有些微的寒意。這時遠方山頭上的落日已代替了湮雨，出來迎接我了。
回想過去那又是風、又是雨的地方；現在風沒有了，雨沒有了，甚至連晴天也沒有了，而我也要回家了。

淺釋：作者用圖畫思維的表達方式，以生動活潑的語言向讀者表達了一個生活的真理：勇氣是戰勝困難、闖過磨難的最好武器。

別思 柳永(白衣相卿)

十里長亭霜滿天，青絲白髮度何年？
今生無悔今生錯，來世有緣來世遷。
笑靨如花堪繾綣，容顏似水怎纏綿？
情濃渺恰相思淡，自在蓬山舞复躚。
翻譯：我們在長亭送別，正是霜秋。此時我們都很年輕（青絲），
再相逢卻不知要經過多少年，遙想那時恐怕我們已老去（白髮）。
今生我們錯過在一起的機會（因為要分別了麼），但不後悔；
來時若有緣的話，還可以把情分繼續。曾經我們在一起很快樂，那些日子讓人纏綿難忘；可歲月催人老，
這一別後，再相逢時青春的​​容顏已逝，怎還能像以前一樣纏綿？
不堪情濃卻被山水阻隔，還是讓這份思念與情意淡去，
在南山自在起舞吧！

淺釋：這首詩難理解主要是因為跳躍性太強，有四個時間點穿插其間：
描寫現在的分別場景，追憶過去的幸福生活，述說別後的思念，
想像再相逢時的彼此。另外穿插了今生來世的大感慨。
要想理解要抓住一個關鍵點：作者要和某個人分別了（多半是情人）
，分別的日子很長，即使有相逢的機會，也不可能像現在這樣相愛，
因為彼此已老去，更何況，分別的日子裡，誰保證不出意外呢？
因此作者很無奈，也很遺憾。
另外，白衣卿相不是詩的題目，如果我沒猜錯的話，
是詩的作者，這是個筆名或網名。

隨園詩話卷十六 袁枚

明朝太史楊朗溪的詩作

一雙冷眼看世人，滿腔熱血酬知己；恨我相見今猶遲，湘江傾蓋締蘭芝。

翻譯：

以冷漠的雙眼，對待俗情的毀譽和評價，以滿腔熱血豪情，報答摯友的知遇之恩。
對如此行俠仗義的英豪，真有相見恨晚之嘆，
雖是初識，我卻一見如故，願和他投契相結，引為金蘭之交。

淺譯：
傾蓋」指途遇友好，停車靠近交談，傘蓋傾斜相交。引申為朋友相交
親切。古有諺：「白頭如新，傾蓋如故」見《史記‧魯仲連鄒陽傳》
一位名為楊朗溪的太史，感佩袁濱的俠義心腸，特贈詩以誌
詩中所寫的是袁枚的父親-袁濱因此被收錄在袁枚《隨園詩話‧卷十六》，只錄此五句
袁濱，擅刑名之學，為人精明審慎，有俠名。
晚年曾於南方滇、粵之間擔任幕府。
其主管去世後，因案牽連妻子入獄，袁濱仗義救她出獄。

唐宋八大家資料

唐宋古文八大家

歐陽修（1007-1072）﹕北宋文學家、史學家。字永叔，號醉翁、
六一居士，吉州吉水（今屬江西）人。天聖進士。官館閣校勘，因
直言論事貶知夷陵。
是北宋古文運動的領袖。散文說理暢達，抒情委婉，為
“唐宋八大家”之一，對宋代金石學頗有影響。

蘇 軾（1036~1101）宋代，字子瞻，號東坡，北宋眉山
（今四川眉山）人。
母親程氏出身於眉山巨富之家，親自教蘇軾兄弟讀書。
蘇軾從小就熟讀經史，文思泉湧，心懷壯志，縱論古今
，並在二十二歲時 一舉進士及第。
蘇軾一生歷仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝。仁宗朝，是他的政治主
張形成的時期。號稱：唐宋古文八大家之一。

韓愈（７６８－８２４），字退之，世稱韓昌黎，河南人，
唐代傑出的文學家﹑思想家，古文運動的領袖，”唐宋八大家”之首
，在中國散文發展史上地位崇高，蘇 東坡稱讚他為”文起八代之衰”。
他的文章氣勢宏大﹑豪逸奔放﹑曲折多姿﹑新奇簡勁﹑邏輯嚴整﹑
融會古今，無論是議論﹑事或抒情，都形成獨特的風格，達到
前人不曾達到的高度。

蘇轍（1039~1112）字子由，晚年自號穎濱遺老。蘇軾之弟，
“三蘇”之一，人稱“小蘇”。蘇轍是散文家，為文以策論見長，在
北宋也自成一家，但比不 上蘇軾的才華橫溢。他在散文上的成
就，如蘇軾所說，達到了“汪洋澹泊"，有一唱三嘆之聲，而
其秀傑之氣終不可沒”。著有《城集》。

蘇洵(1009-1066)北宋文學家字明允，號老泉眉。蘇洵和他兒子
蘇軾、蘇轍被合稱為“三蘇”。
他的散文主要是史論和政，他繼承了《孟子》和韓愈的議論文傳
統，形成自己的雄健風格，語言明暢，理反复辨析，很有戰國縱
橫家的色彩；有時不免帶有詭辨氣息，是其短處。著有《嘉集》。

柳宗元(773-819)，字子厚，祖籍河東，生於長安，唐代著名的思
想家和傑出的文學家。 作為唐代古文運動倡導者和唐宋八大家之一
，柳宗元反對六朝以來籠罩文壇的綺靡浮艷文風，提倡質樸流暢的
散文。

王安石（1021~1086），字介甫，曾封荊國公，後人稱王荊公。撫州
臨川（今江西撫州）人。北宋著名政治家﹑思想家﹑文學家。中國
散文史上著名的“唐 代八大家”之一。他的散文峭直簡潔﹑富於哲理﹑
筆力豪悍﹑氣勢逼人﹑詞鋒犀利﹑議論風生，開創並發展了說理透
闢﹑論證嚴謹﹑邏輯周密﹑表達清晰﹑熔事和 議論於一爐的獨特
散文文體。

曾鞏 (1019-1083),字子固,建昌軍南豐縣人,宋代新古文運動的重要骨
幹,唐宋八大家之一。”十二歲能文，語已驚人”的曾鞏，資質警敏聰慧
；成年後， 因文才出眾,備受當時文壇領袖歐陽修賞識。曾鞏有濃厚的
儒家思想,主張先道後文，極重視作家的道德修養。他的學術和文章，
生前已傳譽遐邇，身後更盛名不 衰。曾鞏散文作品甚豐，尤長於議論
和記。他的議論文立論精策,不枝不蔓,紆徐曲折,從容敦厚;記文則思
玫明晰,俯仰盡意,精練生動,耐人尋味。

白居易，唐代大詩人，字樂天，太原人。元和進士，遷左拾遺
，貶江州司馬，後召還。官至刑部尚書。晚年放意詩酒
，號醉吟先生，居香山，稱香山居士。所為詩深厚麗密
，而平易近人，老嫗能解。

=============================

詩可分為古體詩的近體詩,從字數上看，有四言詩、五言詩、
七言詩，還有很少見的六言詩。

唐代以後，四言詩很少見了，所以一般詩集只分為五言、
七言兩類。近體詩以律詩為代表律詩有以下四個特點：
每首限定八句，五律共四十字，七律共五十六字。

樂府詩稱為"曲"、"辭"、"歌"、"行"等。到了唐代以後，
文人摹擬這種詩體而寫成的古體詩，也叫"樂府"，

由於隋唐時代逐漸形成了新音樂，後來又產生了配新音樂
的歌詞，叫做"詞"。
詞大概產生於盛唐

絕句比律詩的字數少一半。五言絕句只有二十字，七言絕句
只有二十八字。絕句實際上可以分為古絕、律絕兩類。

楚原 漁 父

屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：「子非三閭大夫與？何故至於斯？」
屈原曰：「舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放。」
漁父曰：「聖人不凝滯於物，而能與世推移。世人皆濁，
何不淈其泥而揚其波？眾人皆醉，何不餔其糟而歠其醨？
何故深思高舉，自令放為？」
屈原曰：「吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣。
安能以身之察察，受物之汶汶者乎？寧赴湘流，葬於江魚之腹中，
安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎！」

漁父莞爾而笑，鼓枻而去，乃歌曰：「滄浪之水清兮
，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。」遂去
，不復與言。

譯 文 ：
屈原被放逐以後，來往於江潭之間，在水邊且走且歎息
，看起來憔悴枯瘦，一副病態愁容。漁夫看到了就問他
：「你不是三閭大夫嗎？為什麼會流落到這個地方來呢？」
屈原回答說：「全天下的人都污濁了，只有我是清白的
，所有的人都昏醉了，只有我是清醒的。所以就被放逐了。」
漁夫說：「一個才德兼備的人是不會執著拘泥於外物的
，而且能夠配合時局轉變作為。
全天下都污濁了，為什麼不跟著同流合污呢？
所有人都昏醉了，為什麼不跟著飲酒享樂呢？
為什麼要思慮得那麼深遠，表現得那麼清高，而使自己遭到
放逐呢？」
屈原回答說：「我聽說剛洗過頭的人一定要把帽子拍乾淨才
戴上；剛洗過澡的人，一定要把衣服抖乾淨才穿上。
怎麼可以用潔淨的身體去承受污穢的東西呢？
寧可投身到湘江的流水中，葬身在江中的魚肚裡；怎麼可以
用清白的人格，去蒙受人世間的塵土呢？」

漁夫微微一笑，敲擊著船板要離開了，一面唱著歌說：「滄浪
的水清澈的話啊，可用來洗我的帽帶，滄浪的水污濁的話啊
，可用來洗我的雙腳！」然後就離去了，不再和屈原說話。

淺釋：
屈原出身貴族，遭靳尚等人毀謗，被放逐於漢北於是作《離騷》
表明忠貞之心，頃襄王時被召回，又遭上官大夫譖言而流放至江南
，終因不忍見國家淪亡，懷石自沉汩羅江而死。其忌日成為後人
紀念他的傳統節日 -- 「端午節」 。

=============================

蝶戀花 柳永 宋詞

獨佇危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照里，無人會得憑欄意。
也擬疏狂圖一醉。對酒當歌，強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

翻譯： 站立在高樓上，微風細細吹來；
遠望春愁自天邊暗暗生起。
遠方的綠野、煙景映照在夕陽餘暉裡，
誰了解我此刻無語憑闌遠眺的心情？
不如仗著這清狂的心思喝個爛醉吧？
可是對著酒杯吟唱，勉強裝出歡樂的樣子，
也沒什麼情思。
為何要如此沉醉呢？衣帶漸寬、人漸消瘦，
甘心為了思念她而日日憔悴。

簡析： 這首詞把飄泊異鄉的落魄感受，同懷戀意中人的纏綿情思結合
起來， 表達了對於愛情至死不悔的執著態度。上片寫春日倚樓
盼人引起的相思之苦。
============================= 蝶戀花 　　歐陽修　宋詞 庭院深深深幾許？ 楊柳堆煙，簾幕無重數。 玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。 雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。 淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

譯文:
庭院十分深遠到底深有幾許？
楊柳被罩住霧煙，象重重簾幕無法指數。
豪家貴人的車馬擠滿遊冶之處，樓高卻看不見章台去路。
雨勢很猛，風刮很大，正是三月春暮，擬用門關住黃昏，
卻無法把春天留住。
滿含淚眼問問春花，春花卻不答語，
零亂的落花已經飄飛過秋千去。

淺釋：
這是一首寫女子失戀的名作，而她卻被困閉在庭院更深處
的重重簾幕之中，內心極度的悲痛情緒。

=============================

蝶戀花　蘇軾　宋詞

花褪殘紅青杏小，燕子來時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草。
牆裡秋千牆外道，牆外行人，牆裡佳人笑。
笑漸不聞聲漸消，多情卻被無情惱‧

翻譯：
春天已經接近尾聲，殘花落盡，樹上的杏子還是青青小小的。
燕子飛來的時候，綠水漲滿了溪河，圍繞著人家。
在春風的吹拂下，柳枝上的棉絮越吹越少；白色的柳絮隨著風
而四處飛揚，遠達天涯海角。而天涯海角一定到處長滿了青青
翠翠的芳草；但芳草是不是像柳絮一樣，會愈吹愈少呢？
附近有一戶人家，牆內的鞦韆上有一位美麗的女子玩得正高興；
青翠的笑聲傳到了牆外，吸引牆外的我停下來觀看。
看著看著，漸漸的女子的笑聲愈來愈小，最後竟然回屋裡去了，
留下我獨自懊惱著女子的無情和自己的自作多情。
淺釋：
朝雲，是蘇軾的侍妾，蘇軾相當寵愛他。這首詞，就是蘇軾作給
她唱的。
過不久，朝雲得了病去世了。蘇軾突然失掉了二十幾年來相依為
命的知心人非常悲痛，從此不再聽這首詞，也不再唱它了。
=============================
水調歌頭 蘇軾 宋

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲
乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在
人間！ 轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千
里共嬋娟。

翻譯： 我舉起酒杯向沉默的上蒼詢問：這明月當空，亙古長照，究竟是何時
開始有的呢？不曉得月中的宮殿，今夜是何年何月？我極想乘風歸去
，可是，又怕高高在上的玉 宇瓊樓，有著令人難堪的肅寒。我在月光
下翩然起舞，舞碎了自己清瘦的孤影，覺得輕飄飄的，竟不像是在人
間了。明月轉過朱紅的閣樓，斜向綺麗的門扉，正好照 著難以入眠的
我。月兒呀，你是不應該有什麼憾恨的，為什麼偏在人間無數的分別
裡兀自圓滿呢？人生總有太多的悲歡離合，月而也有不斷的陰晴圓缺
，自古以來就 沒有持久的完美。只願人們心底深處長存著一份摯情，
那麼，即使相隔千里，也能共著清瑩的月亮遙訴心曲了。

淺釋： 這首「水調歌頭」就是蘇軾懷念在遠方的弟弟而寫的。兄弟兩雖然因
為做官經年不在一起，不過書信倒是寫得很勤，在交通不方便的當時
，最少每隔一個月就有一封，是相當不容易的。 後來蘇軾因為和宰相王安石意見不合，被貶了官，並且下了獄。弟弟
蘇轍還上書給皇帝，希望用現任官職贖了哥哥的罪。雖然沒有獲准，
卻也成為千古佳話。

=============================

醜奴兒 辛棄疾

少年不識愁滋味， 愛上層樓，愛上層樓。 為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味， 欲說還休，欲說還休。 卻道天涼好個秋。
翻譯： 少年的時候，不知道什麼是愁的滋味；總喜歡登上高樓
，像一般文人一樣，為了作一首新詞，沒有愁也勉強自
己進入一片悲愁的氣氛中。如今，年紀大了，歷經世事
，把愁滋味嚐遍，照理說，現在我應當可以痛快的傾訴
一下心中的愁緒，但奇怪的是，我反而不知如何說出口
了。
只好淡淡的說：「啊！天氣涼了，真是好個秋天！」

淺釋：
這闋詞精彩的描寫出隨著年齡的成長，心態的轉變。
無憂無慮的少年有些無聊、強裝的閒愁，卻好像很
嚴重一樣。到真正體會到人生的苦澀艱辛，許多的
愁怨連說都說不出口，只能獨自承受。