醜奴兒 辛棄疾

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁

而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋

翻譯：
年少時不懂世事的文人墨客，對人事間的體認原本不夠，
也無法真正掌握愁苦的滋味，為了寫新詩、賦新詞，而強
將愁思寫在裡 頭，可是人生風雨，如今盛年不再，人生走
過這擾擾嚷嚷的歲月，飽受滿腹愁苦、歷盡人世滄桑，原
本當可娓娓述說，卻因有太多的過往，話到了嘴邊卻欲說
還休地 說不出來﹔前片無愁強說愁與後片滿心是愁卻欲說
還休的對比，讓人彷彿看見詩人，臉上的風霜和臉上肌肉
微微的跳動，印象十分鮮明。而最後一句「卻道天涼好個
秋！」表面看來跟詞句極不相干，而事實上卻是包含作者
的滿腹心酸，一種冷暖由人苦楚，在這一句「天氣涼，好
美的秋！」字詞之下更顯得淒苦的意味，把全詩的 氣氛在
無形中帶到情緒無奈的最高處?

淺釋：
有句話說：「如人飲水，冷暖自知。」水是涼的或熱的，只
有喝水的人最清楚了；同樣的，辛棄疾這首詞也是如此，愁
的滋味到底有多苦呢？只有親身體驗的人，才能夠了解。
這首詞的作者辛棄疾，是位愛國詞人當時南宋政府根本沒有
抵抗金人的決心，辛棄疾滿腔抱負落空了；又因為處處為人
民著想，積極的作為，引起別人的猜忌，以致於兩度被迫離
職，過了二十年閒散的生活。這使得滿懷壯志的他，心中非
常痛苦，只好藉詞來表達心聲，因此他的詞豪放中別有一股
悲涼的情懷。