蝶戀花 柳永 宋詞

獨佇危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照里，無人會得憑欄意。
也擬疏狂圖一醉。對酒當歌，強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

翻譯： 站立在高樓上，微風細細吹來；
遠望春愁自天邊暗暗生起。
遠方的綠野、煙景映照在夕陽餘暉裡，
誰了解我此刻無語憑闌遠眺的心情？
不如仗著這清狂的心思喝個爛醉吧？
可是對著酒杯吟唱，勉強裝出歡樂的樣子，
也沒什麼情思。
為何要如此沉醉呢？衣帶漸寬、人漸消瘦，
甘心為了思念她而日日憔悴。

簡析： 這首詞把飄泊異鄉的落魄感受，同懷戀意中人的纏綿情思結合
起來， 表達了對於愛情至死不悔的執著態度。上片寫春日倚樓
盼人引起的相思之苦。
============================= 蝶戀花 　　歐陽修　宋詞 庭院深深深幾許？ 楊柳堆煙，簾幕無重數。 玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。 雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。 淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

譯文:
庭院十分深遠到底深有幾許？
楊柳被罩住霧煙，象重重簾幕無法指數。
豪家貴人的車馬擠滿遊冶之處，樓高卻看不見章台去路。
雨勢很猛，風刮很大，正是三月春暮，擬用門關住黃昏，
卻無法把春天留住。
滿含淚眼問問春花，春花卻不答語，
零亂的落花已經飄飛過秋千去。

淺釋：
這是一首寫女子失戀的名作，而她卻被困閉在庭院更深處
的重重簾幕之中，內心極度的悲痛情緒。

=============================

蝶戀花　蘇軾　宋詞

花褪殘紅青杏小，燕子來時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草。
牆裡秋千牆外道，牆外行人，牆裡佳人笑。
笑漸不聞聲漸消，多情卻被無情惱‧

翻譯：
春天已經接近尾聲，殘花落盡，樹上的杏子還是青青小小的。
燕子飛來的時候，綠水漲滿了溪河，圍繞著人家。
在春風的吹拂下，柳枝上的棉絮越吹越少；白色的柳絮隨著風
而四處飛揚，遠達天涯海角。而天涯海角一定到處長滿了青青
翠翠的芳草；但芳草是不是像柳絮一樣，會愈吹愈少呢？
附近有一戶人家，牆內的鞦韆上有一位美麗的女子玩得正高興；
青翠的笑聲傳到了牆外，吸引牆外的我停下來觀看。
看著看著，漸漸的女子的笑聲愈來愈小，最後竟然回屋裡去了，
留下我獨自懊惱著女子的無情和自己的自作多情。
淺釋：
朝雲，是蘇軾的侍妾，蘇軾相當寵愛他。這首詞，就是蘇軾作給
她唱的。
過不久，朝雲得了病去世了。蘇軾突然失掉了二十幾年來相依為
命的知心人非常悲痛，從此不再聽這首詞，也不再唱它了。
=============================
水調歌頭 蘇軾 宋

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲
乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在
人間！ 轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千
里共嬋娟。

翻譯： 我舉起酒杯向沉默的上蒼詢問：這明月當空，亙古長照，究竟是何時
開始有的呢？不曉得月中的宮殿，今夜是何年何月？我極想乘風歸去
，可是，又怕高高在上的玉 宇瓊樓，有著令人難堪的肅寒。我在月光
下翩然起舞，舞碎了自己清瘦的孤影，覺得輕飄飄的，竟不像是在人
間了。明月轉過朱紅的閣樓，斜向綺麗的門扉，正好照 著難以入眠的
我。月兒呀，你是不應該有什麼憾恨的，為什麼偏在人間無數的分別
裡兀自圓滿呢？人生總有太多的悲歡離合，月而也有不斷的陰晴圓缺
，自古以來就 沒有持久的完美。只願人們心底深處長存著一份摯情，
那麼，即使相隔千里，也能共著清瑩的月亮遙訴心曲了。

淺釋： 這首「水調歌頭」就是蘇軾懷念在遠方的弟弟而寫的。兄弟兩雖然因
為做官經年不在一起，不過書信倒是寫得很勤，在交通不方便的當時
，最少每隔一個月就有一封，是相當不容易的。 後來蘇軾因為和宰相王安石意見不合，被貶了官，並且下了獄。弟弟
蘇轍還上書給皇帝，希望用現任官職贖了哥哥的罪。雖然沒有獲准，
卻也成為千古佳話。

=============================

醜奴兒 辛棄疾

少年不識愁滋味， 愛上層樓，愛上層樓。 為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味， 欲說還休，欲說還休。 卻道天涼好個秋。
翻譯： 少年的時候，不知道什麼是愁的滋味；總喜歡登上高樓
，像一般文人一樣，為了作一首新詞，沒有愁也勉強自
己進入一片悲愁的氣氛中。如今，年紀大了，歷經世事
，把愁滋味嚐遍，照理說，現在我應當可以痛快的傾訴
一下心中的愁緒，但奇怪的是，我反而不知如何說出口
了。
只好淡淡的說：「啊！天氣涼了，真是好個秋天！」

淺釋：
這闋詞精彩的描寫出隨著年齡的成長，心態的轉變。
無憂無慮的少年有些無聊、強裝的閒愁，卻好像很
嚴重一樣。到真正體會到人生的苦澀艱辛，許多的
愁怨連說都說不出口，只能獨自承受。