樽前擬把歸期說，未語春容先慘咽。
人生自是有情痴，此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。
直須看盡洛陽花，始共春風容易別。
譯：
在餞別的酒筵上，就準備把歸期說出來的，但還沒開口，
她就愁容慘淡，泣不成聲了。迷戀情愛本是與生俱來的，
心靈的不滿足不能抱怨春風秋月。
不要再唱新的離別的歌了，一支曲子已是使人無限悲痛。
一定要看盡了洛陽的花，才捨得與春天分別。
這首《玉樓春》是離別詞，寫得既深婉又層深，既含蓄又
充滿激情，堪稱言盡而意永的佳作。
=============================
纖雲巧弄，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
譯：
天上片片彩雲翻奇弄巧，忙著做出各種美麗的花樣；閃爍的星兒，
則急著劃過長空傳遞一個幽怨的訊息。原來，今夜不同；今夜織女
將要悄悄的走過漫長的銀河，與闊別一載的牛郎相逢。他們被迫分
離，他們心中帶著怨恨。
但是，在秋風白露這樣浪漫的季節裡，作一次刻骨銘心的相逢，實
在勝過許許多多世間男女的平凡愛情啊！他們含情脈脈，依戀不捨。
可憐甜美的相聚卻像春夢一樣短促，又到離別時候。但，此時此刻
有誰忍心回頭去看回程的鵲橋路呢？
啊，兩人若真是相親相愛，至死不變，又何必在乎是否能夠日夜生
活在一起！
天帝的孫女織女因愛上牛郎而誤了織彩雲，受到天帝的處罰，用銀河
把他們隔開，只許每年(農曆)七月初七晚上，借助萬千喜鵲搭成的鵲
橋渡過銀河相會一次。
言外之意： 真情不在長相守，能經得起時間的考驗、生活的磨難；假情守著也不久長。
情真情假，也只有在磨難中才能明辨。這首詞能成為千古抒情絕唱，就因
它站在這一真理的立場，獨標高格的歌頌了真情。 =============================
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶迴顧，半緣修道半緣君。 譯：
曾經見過狀闊無際 氣勢攝人的大海了，
就不會因一巧小的溪流所感動；
曾經見過巫山繚繞 直可迷惑人心似的彩雲了，
那麼一般天上的雲彩 又怎麼會讓我動心；
好幾次身邊出現了相當美麗的女孩子了，
但就像經過了斑斕無比的花叢 雖然是這樣豔麗 但是卻無動於衷
懶得回顧；這些情事為甚麼會這樣呢？我想
那是一半因為 現在的我 已經潛心修道，
而最後一半
是因為妳的緣故啊 ！
淺釋： 其實就是在講，有了一段真摯的戀情，其他什麼感情都不放在心上了。
=============================
據說是促使宋太宗下令毒死李煜的原因之一。
=============================
人生自是有情痴，此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。
直須看盡洛陽花，始共春風容易別。
譯：
在餞別的酒筵上，就準備把歸期說出來的，但還沒開口，
她就愁容慘淡，泣不成聲了。迷戀情愛本是與生俱來的，
心靈的不滿足不能抱怨春風秋月。
不要再唱新的離別的歌了，一支曲子已是使人無限悲痛。
一定要看盡了洛陽的花，才捨得與春天分別。
這首《玉樓春》是離別詞，寫得既深婉又層深，既含蓄又
充滿激情，堪稱言盡而意永的佳作。
=============================
浣溪紗 晏殊 宋詞
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺，夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊。
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺，夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊。
翻譯
喝下一杯酒以後，我填了一曲新詞，今天的天氣跟去年的一樣，
亭台也還是從前的亭台，只是西下的夕陽幾時才能再回來呢？
眼前花兒凋落，卻無法留住，真是無可奈何啊！那似曾相識的
燕子又飛回來了，而我呢？只有在花間小路上獨自徘徊沉思。
淺釋：
15歲以神童召試，賜進士出身。難得的是，晏殊雖是個天才兒童，
卻不驕矜自傲，而是個誠實有為有守的人。
清歌美酒、對酒當歌，何等快樂！然而卻觸發了對去年經歷的類似
境界的回憶：一樣的美酒清歌。這不免使人生出對美好景物的愛憐
，對逝去光陰的流連，希望美景的重現。
喝下一杯酒以後，我填了一曲新詞，今天的天氣跟去年的一樣，
亭台也還是從前的亭台，只是西下的夕陽幾時才能再回來呢？
眼前花兒凋落，卻無法留住，真是無可奈何啊！那似曾相識的
燕子又飛回來了，而我呢？只有在花間小路上獨自徘徊沉思。
淺釋：
15歲以神童召試，賜進士出身。難得的是，晏殊雖是個天才兒童，
卻不驕矜自傲，而是個誠實有為有守的人。
清歌美酒、對酒當歌，何等快樂！然而卻觸發了對去年經歷的類似
境界的回憶：一樣的美酒清歌。這不免使人生出對美好景物的愛憐
，對逝去光陰的流連，希望美景的重現。
============================
鵲橋仙 秦觀 宋詞
纖雲巧弄，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
譯：
天上片片彩雲翻奇弄巧，忙著做出各種美麗的花樣；閃爍的星兒，
則急著劃過長空傳遞一個幽怨的訊息。原來，今夜不同；今夜織女
將要悄悄的走過漫長的銀河，與闊別一載的牛郎相逢。他們被迫分
離，他們心中帶著怨恨。
但是，在秋風白露這樣浪漫的季節裡，作一次刻骨銘心的相逢，實
在勝過許許多多世間男女的平凡愛情啊！他們含情脈脈，依戀不捨。
可憐甜美的相聚卻像春夢一樣短促，又到離別時候。但，此時此刻
有誰忍心回頭去看回程的鵲橋路呢？
啊，兩人若真是相親相愛，至死不變，又何必在乎是否能夠日夜生
活在一起！
天帝的孫女織女因愛上牛郎而誤了織彩雲，受到天帝的處罰，用銀河
把他們隔開，只許每年(農曆)七月初七晚上，借助萬千喜鵲搭成的鵲
橋渡過銀河相會一次。
言外之意： 真情不在長相守，能經得起時間的考驗、生活的磨難；假情守著也不久長。
情真情假，也只有在磨難中才能明辨。這首詞能成為千古抒情絕唱，就因
它站在這一真理的立場，獨標高格的歌頌了真情。 =============================
虞美人 (˙聽雨) 蔣捷 宋詞
少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。 壯年聽雨客舟中。江闊雲低，斷雁叫西風。 而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。 悲歡離合總無情。一任階前，點滴到天明。
譯： 少年的時候聽雨聲是在高樓上，面對的是紅色的蠟燭和昏暗不明的帷帳。 壯年的時候聽雨聲是在作客的船上，面對的是廣闊的江面和低垂的雲，
在西風中又傳來失群的雁叫聲。 如今聽雨聲是在和尚的廬舍中，這時雙鬢已斑白了； 才感到人世的悲歡離合都是殘忍無情的，誰也無可奈何，只能完全聽任
著階前的雨點滴到天明吧！
少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。 壯年聽雨客舟中。江闊雲低，斷雁叫西風。 而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。 悲歡離合總無情。一任階前，點滴到天明。
譯： 少年的時候聽雨聲是在高樓上，面對的是紅色的蠟燭和昏暗不明的帷帳。 壯年的時候聽雨聲是在作客的船上，面對的是廣闊的江面和低垂的雲，
在西風中又傳來失群的雁叫聲。 如今聽雨聲是在和尚的廬舍中，這時雙鬢已斑白了； 才感到人世的悲歡離合都是殘忍無情的，誰也無可奈何，只能完全聽任
著階前的雨點滴到天明吧！
全詩貫串了作者少年、壯年和老年三個不同時期的環境、生活和心情，詞
簡意深，讀來餘味無窮。
簡意深，讀來餘味無窮。
言外之意：
人在天地間，情字把人拴。無情不能活，多情惹憂煩。點點如雨滴，到老
滴不完。有誰能滴完，出塵作神仙。
=============================
離思 元稹 唐 情詩
人在天地間，情字把人拴。無情不能活，多情惹憂煩。點點如雨滴，到老
滴不完。有誰能滴完，出塵作神仙。
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶迴顧，半緣修道半緣君。 譯：
曾經見過狀闊無際 氣勢攝人的大海了，
就不會因一巧小的溪流所感動；
曾經見過巫山繚繞 直可迷惑人心似的彩雲了，
那麼一般天上的雲彩 又怎麼會讓我動心；
好幾次身邊出現了相當美麗的女孩子了，
但就像經過了斑斕無比的花叢 雖然是這樣豔麗 但是卻無動於衷
懶得回顧；這些情事為甚麼會這樣呢？我想
那是一半因為 現在的我 已經潛心修道，
而最後一半
是因為妳的緣故啊 ！
淺釋： 其實就是在講，有了一段真摯的戀情，其他什麼感情都不放在心上了。
虞美人 李(後主)煜 宋詞
春花秋月了何時了，往事知多少?
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。
譯：
春季嬌美的花朵，秋日皎潔的明月， 這樣的良辰美景，曾幾何時，已然逝去， 而往事歷歷，又知道有多少呢？ 昨夜，小樓上又吹起了陣陣東風， 在這明月高掛的夜晚，不忍再去追憶故國南唐的昔年往事。 以前我那宮裡的雕紋闌干與玉石庭階，應該尚存， 而今我的容顏，卻己不復往日。 試問能有多少愁緒？ 正像那奔流向東的春水，難以御抑，連綿不絕。
這是李後主最悲憤的一首詞。但並不是他的絕筆。
此詞大約作于李煜歸宋後的第三年。詞中流露了不加掩飾的故國之思，
春季嬌美的花朵，秋日皎潔的明月， 這樣的良辰美景，曾幾何時，已然逝去， 而往事歷歷，又知道有多少呢？ 昨夜，小樓上又吹起了陣陣東風， 在這明月高掛的夜晚，不忍再去追憶故國南唐的昔年往事。 以前我那宮裡的雕紋闌干與玉石庭階，應該尚存， 而今我的容顏，卻己不復往日。 試問能有多少愁緒？ 正像那奔流向東的春水，難以御抑，連綿不絕。
據說是促使宋太宗下令毒死李煜的原因之一。
此詞所以能引起廣泛的共鳴，在很大程度上，正有賴於結句以富有感染
力和向征性的比喻，將愁思寫得既形象化，又抽象化：作者並沒有明確
寫出其愁思的真實內涵－－懷念昔日紙醉金迷的享樂生活。
=============================
力和向征性的比喻，將愁思寫得既形象化，又抽象化：作者並沒有明確
寫出其愁思的真實內涵－－懷念昔日紙醉金迷的享樂生活。
=============================
=============================
沒有留言:
張貼留言