圈兒詞 梁紹壬

　清朝

相思欲寄無從寄。畫個圈兒替。話在圈兒外。
心在圈兒裡。我密密加圈。你須密密知濃意。
單圈兒是我。雙圈兒是你。整圈兒是團圓。
破圈兒是別離。還有那數不盡的相思。
把一路的圈兒圈到底

　語譯：
想 要把我對你的思念寄給你，卻不知道應該要寄到哪裡去，只好畫圓圈來代替，我想對你說的話在圓圈圈的外面，想你的心則是在圓圈圈裡面。我緊密的加了許多圈 圈，你必須細心的知道我的意思：一個圓圈代表的是我，成雙的圓圈代表的是你。完整圓圈代表的是團圓，破的圓圈代表的是別離。還有那說不完的相思，我就一路 把圓圈畫到最後，希望你能瞭解我始終對你不變的情意。
古時候有位少女： 不識之無，因為男友久無音信，想念不已，就在紙上畫一個圈， 再畫一個套圈，再畫一個圈，又畫一個不完整的圈， 然後底下又連畫好多圈圈，請人送給男友。她男友看了半天， 不得其解，便向村裡的學究請教。

=============================