(((棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。)))
長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發；
俱懷逸興壯思飛。欲上青天攬明月。
抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。
翻譯：
(((多少的往日去事隨著時光而離我遠去，已經無從挽留。接 踵而來擾亂我心思的眼前時刻，卻有太多的煩惱憂愁。)))今天，在這謝朓樓上為你餞別，面對著孤寥明淨的秋空，遙望著萬里的長風吹送鴻雁的晴空美景，不覺 為之神清氣爽，竟把所有的煩惱憂愁一掃而空。此刻，在這高樓上，我又滿懷了豪情，逸興遄飛的想要痛痛快快地暢飲一番了。校書郎！你的文章有建安時代剛健的 風骨，我的詩卻像謝朓那樣，具有清新秀發的風格。我們都懷有風起雲湧的豪情壯志，當此酒酣興發時，更是飄然欲飛，想要登上青天攬取明月，追求那志高意潔理 想的境界。
然而，一旦回到現實，又想到內心那些壯志難酬的煩憂苦悶，就像樓前終年長流的溪水一樣，不知要流到什麼時候才會停止。真想擺脫這一切呢！然而它 卻好比抽出刀子去砍斷流水那樣，不但沒能阻流，反而更加湍急地奔流起來。舉起酒杯，本想借酒澆愁，怎奈愁悶卻更加深厚而難以消解啊！人活在這世間，要是不 能稱心如意，倒不如明天就披散著頭髮，駕起小舟悠遊，避世隱居，還來得寫意啊！
這首詩-反映李白對朝政的日趨腐敗和個人的遭遇愈趨困窘，所引起的強烈精神苦悶
不如到隱逸生活中去找樂趣。
《下终南山过斛斯山人宿置酒》
作者：李白 五言古詩
暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長歌吟松風，曲盡河星稀。
我醉君复樂，陶然共忘机。
【韻譯】：
從碧山下來，暮色正蒼茫， 伴隨我回歸，
是皓月寒光。 我不時回頭，把來路顧盼： 茫茫小路，橫臥青翠坡上。
路遇山人，相邀去他草堂， 孩儿們聞聲，把荊門開放。
一條幽徑，深入繁茂竹林， 枝丫蘿蔓，輕拂我的衣裳。
歡聲笑語，主人留我住宿， 擺設美酒，把盞共話蚕桑。
長歌吟唱，風入松的樂章， 歌罷夜闌，河漢稀星閃亮。
我醉得胡涂，你樂得癲狂， 歡樂陶醉，同把世俗遺忘。
這是一首田園詩去造访一位姓斛斯的隐士，被熱情地相邀至家中做客，
這情景好像電影鏡頭一樣，一个个迎面而来。
使诗人的行动和精神面貌宛然呈现，達到了情景渾然無蹟的藝術境界，
同時詩意濃郁。
沒有留言:
張貼留言