中之島ブルース (なかのしま)ブルース 伊人何處 前川清

(1)
あか　　　     み　
赤いネオンに 身をまかせ  身子任由紅色的霓虹燈旋轉
も     はな さ
燃えて花咲く   アカシアの  似火燃燒的花開，被洋槐花的
　       かお　    さそ　　　　　　　　　
あまい香りに    誘われて  甜香味吸引過來
             ふたり   ち     まち
あなたと二人    散った街  和你，兩個人分手的街道上
             さっぽろ　なかしま
ああここは札幌       中の島ブルースよ  啊啊！這就是札幌中之島憂傷的藍調
(2)
みず みやこ　  こい　
水の都に  すてた恋  在水都拋去戀情
 な　     わか　よどやばし
泣いて別れた     淀屋橋  在淀屋橋哭泣離別
       　おと　　 しあわ　　　　　　　　
ほろり落した     幸せを  撲簌掉落的幸福
           ふたり　 ひろ まち 
あなたと二人   拾う街  和你，兩個人揀拾的街道上
           　おおさか　なか しま
ああここは大阪    中の島ブルースよ  啊啊！這就是大阪中之島憂傷的藍調
(3)
 あ　 わか　　　　　　　　　　 
会えば別れが     つらいのと  如果相見就感到分別，是很痛苦的事
 な　　　　　      おもで
泣いてすがった    思い出の  哭泣著依靠回憶的
こさめふ　   いしだたみ　　　　　
小雨そぼ降る   石畳  小雨緩緩地飄落在石板路上
            ふたり  　ぬ　 まち
あなたと二人     濡れた街  和你，兩個人淋濕的街道上
            ながさき    なか　しま
ああここは長崎   中の島ブルースよ
 啊啊！這就是長崎中之島憂傷的藍調


                                                            中之島ブルース