つぐない 償還 鄧麗君

 まど　にしび　　　　へや　　　　　　　　　　　  にお

1窓に西陽があたる部屋は  いつもあなたの　匂いがするわ
透过窗户夕阳照射进来的房间裏        留存著你的气息

　　　く　　　　おも　だ　　　 かべ　きず のこ

ひとり暮らせば 想い出すから   壁の傷も残したままおいてゆくわ
我一个人生活，回憶泛起心頭   墙壁上的裂痕依旧,显现在那裏

あい　　　　　　　わか　　　　　　　　　　　おんな　　わす

愛をつぐなえば　別れになるけど   こんな女でも　忘れないでね
想著如何偿还这段恋情，但还是分了手   我这样的女人，请你不要忘记了

やさ　　　　　　　　　　 こども

優しすぎたの　あなた   子供みたいな　あなた
过於温柔的你                       像个孩子似的你

　　　たにんどうし

あすは他人同志に なるけれど
明天就要和你成为陌路人了

(2)こころの こ　　　　　　　　　すこ　たばこ

 心　残りは　あなたのこと   少し煙草も ひかえめにして
心中牵挂的仍然是你     你要控制，少抽些烟

   か こ　しば　　く　　　　　　　　　　　　　　 かわい　ひとさが
 過去に縛られ 暮らすことより   わたしよりも可愛い人探すことよ

不要被我俩过去的生活束缚了       去找个比我更可爱的女人吧

  あい　　　　　　 おもに　　　　　　　

愛をつぐなえば 重荷になるから  
想著如何偿还这段恋情，那就是背负著沈重的包袱
       まち　はな く
この町を離れ 暮らしてみるわ
试著离开这条街另寻他处开始新的生活去吧

　  さけ　　　　　　　　   ゆめ　み

お酒のむのも　ひとり    夢を見るのも　ひとり
 一个人独自饮酒                    一个人独自做著凄凉的梦

　　　　たにんどうし
 あすは他人同志に なるけれど

明天就要和你成为陌路人了

(3)あい　　　　　わか　　　　　　　　

愛をつぐなえば 別れになるけど  
想著如何偿还这段恋情，但还是分了手
　          おんな　  わす
こんな女でも　忘れないでね
我这样的女人，请你不要忘记了

   やさ　　　　　　　　　　こども

優しすぎたの　あなた   子供みたいな　あなた
过於温柔的你                              像个孩子似的你

　　　たにんどうし
あすは他人同志に なるけれど明天就要和你成为陌路人了

                              つぐない        償還       テレサ・テン