芙蓉樓送辛漸 王昌齡

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

【語譯】
昨夜大雨滂沱，寒雨滿江，我和你來到了吳地；今天剛一破曉
，我就送你啟程上路。你這一走，連楚地一帶的青山也顯得孤
獨了。你到洛陽後，那邊的親友們如果問起我，就請你告訴他
們，我的心光明磊落，好比一塊潔淨的冰放在玉壺裡，絕不會
就此消沉墮落。

淺釋:
王昌齡被貶為江寧縣丞時，摯友辛漸怕他因而意志消沉，特地
遠道來探望他，作者感激好友的深情厚意，由江寧一路送到鎮
江。
這首詩便是當時兩人登樓話別時作的更以「一片冰心在玉壺」
抒發自己的心志，表明自己清廉自守的節操。後人便以「冰心
玉壺」作為為官者的警語。

=============================
《無題》之四　唐 李商隐　七言律詩
相見時難別亦難；
東風無力百花殘，
春蠶到死絲方盡；
蠟炬成灰淚始乾，
曉鏡但愁雲鬢改； 夜吟應覺月光寒， 蓬山此去無多路； 青鳥殷勤為探看，
譯： 我和你相見是那麼困難，分別時更覺得難分捨。
東風已經停息，百花都已凋零。 春蠶到死時，方才吐完牠的絲； 蠟燭點到燭芯成了灰燼，燭淚方才乾凝。
堅貞的愛情早晨對著鏡子，只是憂愁她烏雲般的
鬢髮即將斑白，夜裏吟詩，應覺得月光帶著寒意。
思念之苦這裏到蓬萊山沒有多少路程，希望好心
的青鳥能為我飛到你那邊探聽消息，互致別後相
思之情，替他們傳遞消息，以慰相思之苦。

這首詩，以女性的口吻抒寫愛情心理，在悲傷、
痛苦之中，寓有灼熱的渴望和堅忍的執著精神，
感情境界深微綿邈，極為豐富。
=============================