蘭葉春葳蕤，桂華秋皎洁。
欣欣此生意，自爾為佳節。
誰知林栖者，聞風坐相悅。
草木有本心，何求美人折？
【韻譯】：
澤蘭逢春茂盛芳馨， 桂花遇秋皎洁清新。
蘭桂欣欣生机勃發， 春秋自成佳節良辰。
誰能領悟山中隱士， 聞香深生仰慕之情？
花卉流香原為天性， 何求美人采擷揚名。
作者張九齡，以清雅芬芳的蘭桂，來比擬自己的高風亮節，
對自我理想有著極深的堅持，這本是君子自有的芬芳吐露，
而非為了受人賞識而做作之舉。
=============================
《感遇·其二》 作者：張九齡
江南有丹桔，經冬猶綠林。
豈伊地气暖，自有歲寒心。
可以荐佳客，奈何阻重深。
運命唯所遇，循環不可尋。
徒言樹桃李，此木豈無陰。
【譯文】：
江南丹桔葉茂枝繁， 經冬不凋四季常青。
豈止南國地气和暖， 而是具有松柏品性。
荐之嘉賓必受稱贊， 山重水阻如何進獻？
命運遭遇往往不一， 因果循環奧秘難尋。
只說桃李有果有林， 難道丹桔就不成陰？
全詩表達詩人對朝政昏暗和身世坎坷的憤懣。
詩平淡自然，憤怒哀傷不露痕跡， 語言溫雅醇厚。
桃李媚時，丹桔傲冬，邪正自有分別。
=============================
《劍客》賈島 五言絕句
十年磨一劍，霜刃未曾試。今日把示君，誰有不平事？
譯文：
我以十年的光陰，慢工細活地粹磨出一把寶劍，
劍刃光耀，有如霜雪，但卻未曾試過它的鋒利。
今日取劍展示予你，若是誰有不平之事，我必為其效力。
賞析：
賈島以這首詩比喻自己寒窗苦讀，卻始終無法一展抱負
對於賈島多數人可能有點陌生，不過他的另一首五言絕句
《尋隱者不遇》：「松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。」應該就耳熟能詳了。
=============================
尋隱者不遇 賈島 唐代詩人
松下問童子，
言師採藥去；
只在此山中，
雲深不知處。
翻譯：
我停下腳步詢問松樹下的孩子，他說：「老師已經去採藥了。
只知道他在這座山裡，卻不知在白雲深處的哪個地方。」
賞析：
採用問答體的方式寫成。一問一答十分有趣，全是童子的答話
，省略了詩人的問話，可是我們卻能從答話，推斷詩人的問話
內容，不僅不會混淆，反而使全詩能一氣呵成。雖然詩人沒有
遇見住在深山的隱者，卻知道他和詩人同在一座山裡，那麼尋
訪的目的也算達成，又何必拘泥於見與不見呢？！
=============================
沒有留言:
張貼留言