《帶子狼》
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん.しとぴっちゃん
口:
こだか おか しろあと 崩 あずまや
「小高い丘の城跡の くずれかけてた東屋で
在小山丘上城址，即將毀壞的涼亭
こ ちち ま
その子は父を 待っていた。 那個小孩在等待父親
ひ あさ かえ
この日の朝には 帰るはずの 此日清晨
ちち
父であった。 父親應該是要回來，然而
み め あさ よ め よる
それが三ッ目の朝となり 四ッ目の夜が
第三日的清晨來到，第四日夜幕來臨
き い め あさ あめ
来て、五ッ目の朝が雨だった」 而第五日清晨是下起雨了
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん・ 雨淅瀝淅瀝地下著
しとぴっちゃん 淅瀝淅瀝地下著
兒:1.
かな つめ あめ
悲しく冷たい 雨すだれ 悲傷淒冷的雨簾
幼 こころ い
おさない心を 凍てつかせ 凍住幼小的心靈
かえ ちゃん ま
帰らぬ 父を 待っている 一直等待著未歸的父親
父 し ごと し かく
ちゃんの仕事は 刺客ぞな 父親的工作是刺客啊！
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん… 雨淅瀝淅瀝地下著
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん… 雨淅瀝淅瀝地下著
2.
なみだ 隠 ひと き
男: 涙 かくして 人を斬る 藏住淚水不得不殺人
かえ かえ
帰りゃあいいが 帰らんときゃあ 回來就好了！無法回來時
こ あめ なか ほね
この子も雨ン中 骨になる 這孩子會在雨中化為枯骨
こ あめ なか ほね
この子も雨ン中 骨になる 這孩子會在雨中化為枯骨
だいごろう み 才
あ…… 大五郎 まだ三つ 啊……大五郎才三歲而已
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん… 雨淅瀝淅瀝地下著
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん… 雨淅瀝淅瀝地下著
ひょうひょうしゅるる・ひょうしゅるる・ 風咻咻的吹，風咻咻的吹
ひょうしゅるる 風咻咻的吹
兒:3.
寂 きた かぜ
さびしく ひもじい 北ッ風 淒涼餓苦的北風
あたま ゅ
こけし頭を なでて行く 一直吹襲著小小的光頭
かえ ちゃん 今
帰らぬ 父を いまどこに 未歸的父親現在是在何處？
父 しごと しかく
ちゃんの仕事は 刺客ぞな 父親的工作是刺客啊！
ひょうひょうしゅるる・ひょうしゅるる・ 風咻咻的吹，風咻咻的吹
ひょうしゅるる 風咻咻的吹
4.
なみだ 隠 ひと き
涙かくして 人を斬る 藏住淚水不得不殺人
かえ かえ
帰りゃあいいが 帰らんときゃあ 回來就好了！無法回來時
こ かぜ なかつち
この子も風ン中 土になる 這孩子會在風中化為塵土
こ かぜ なか つち
この子も風ン中 土になる 這孩子會在風中化為塵土
だいごろう みつ
あ… 大五郎 まだ三才 啊……大五郎才三歲而已
ひょうひょうしゅるる・ひょうしゅるる… 風咻咻的吹，風咻咻的吹
むっ め あさ しも
口:「六ッ目の朝 霜がおりた 第六日的清晨冰霜降了下來
きせつ か め わか じも
季節の変わり目を つげる別れ霜が……」 離別的冰霜宣告季節的更迭
ぱきぱきぴきんこ・ぱきぴんこ・ 啪打啪打地下著
ぱきぴんこ 啪打啪打地下著
5.兒:
あめかぜこお 別 じも
雨 風 凍って わかれ霜 被風雨凍住，離別的冰霜
しもふ あし
像踏む足が かじかんで 尋找父親而外出的孩子
ちゃん 探 で ゅ こ
父をさがしに 出て 行く子 踏在冰霜上的腳已是凍僵
父 し ごと し かく
ちゃんの仕事は 刺客ぞな 父親的工作是刺客啊！
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん.しとぴっちゃん
口:
こだか おか しろあと 崩 あずまや
「小高い丘の城跡の くずれかけてた東屋で
在小山丘上城址，即將毀壞的涼亭
こ ちち ま
その子は父を 待っていた。 那個小孩在等待父親
ひ あさ かえ
この日の朝には 帰るはずの 此日清晨
ちち
父であった。 父親應該是要回來，然而
み め あさ よ め よる
それが三ッ目の朝となり 四ッ目の夜が
第三日的清晨來到，第四日夜幕來臨
き い め あさ あめ
来て、五ッ目の朝が雨だった」 而第五日清晨是下起雨了
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん・ 雨淅瀝淅瀝地下著
しとぴっちゃん 淅瀝淅瀝地下著
兒:1.
かな つめ あめ
悲しく冷たい 雨すだれ 悲傷淒冷的雨簾
幼 こころ い
おさない心を 凍てつかせ 凍住幼小的心靈
かえ ちゃん ま
帰らぬ 父を 待っている 一直等待著未歸的父親
父 し ごと し かく
ちゃんの仕事は 刺客ぞな 父親的工作是刺客啊！
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん… 雨淅瀝淅瀝地下著
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん… 雨淅瀝淅瀝地下著
2.
なみだ 隠 ひと き
男: 涙 かくして 人を斬る 藏住淚水不得不殺人
かえ かえ
帰りゃあいいが 帰らんときゃあ 回來就好了！無法回來時
こ あめ なか ほね
この子も雨ン中 骨になる 這孩子會在雨中化為枯骨
こ あめ なか ほね
この子も雨ン中 骨になる 這孩子會在雨中化為枯骨
だいごろう み 才
あ…… 大五郎 まだ三つ 啊……大五郎才三歲而已
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん… 雨淅瀝淅瀝地下著
しとしとぴっちゃん・しとぴっちゃん… 雨淅瀝淅瀝地下著
ひょうひょうしゅるる・ひょうしゅるる・ 風咻咻的吹，風咻咻的吹
ひょうしゅるる 風咻咻的吹
兒:3.
寂 きた かぜ
さびしく ひもじい 北ッ風 淒涼餓苦的北風
あたま ゅ
こけし頭を なでて行く 一直吹襲著小小的光頭
かえ ちゃん 今
帰らぬ 父を いまどこに 未歸的父親現在是在何處？
父 しごと しかく
ちゃんの仕事は 刺客ぞな 父親的工作是刺客啊！
ひょうひょうしゅるる・ひょうしゅるる・ 風咻咻的吹，風咻咻的吹
ひょうしゅるる 風咻咻的吹
4.
なみだ 隠 ひと き
涙かくして 人を斬る 藏住淚水不得不殺人
かえ かえ
帰りゃあいいが 帰らんときゃあ 回來就好了！無法回來時
こ かぜ なかつち
この子も風ン中 土になる 這孩子會在風中化為塵土
こ かぜ なか つち
この子も風ン中 土になる 這孩子會在風中化為塵土
だいごろう みつ
あ… 大五郎 まだ三才 啊……大五郎才三歲而已
ひょうひょうしゅるる・ひょうしゅるる… 風咻咻的吹，風咻咻的吹
むっ め あさ しも
口:「六ッ目の朝 霜がおりた 第六日的清晨冰霜降了下來
きせつ か め わか じも
季節の変わり目を つげる別れ霜が……」 離別的冰霜宣告季節的更迭
ぱきぱきぴきんこ・ぱきぴんこ・ 啪打啪打地下著
ぱきぴんこ 啪打啪打地下著
5.兒:
あめかぜこお 別 じも
雨 風 凍って わかれ霜 被風雨凍住，離別的冰霜
しもふ あし
像踏む足が かじかんで 尋找父親而外出的孩子
ちゃん 探 で ゅ こ
父をさがしに 出て 行く子 踏在冰霜上的腳已是凍僵
父 し ごと し かく
ちゃんの仕事は 刺客ぞな 父親的工作是刺客啊！
ぱきぱきぴきんこ・ぱきぴんこ…… 冰霜啪打啪打地下著
ぱきぱきぴきんこ・ぱきぴんこ…… 冰霜啪打啪打地下著
6.
なみだ 隠 ひと き
涙 かくして 人を斬る 藏住淚水不得不殺人
かえ かえ
帰りゃあいいが 帰 らんときゃあ 回來就好了！無法回來時
こ しも なかこご じ
この子も霜ン中 凍え死ぬ 這孩子會在冰霜中凍死
こ しも なか こごじ
この子も霜ン中 凍え死ぬ 這孩子會在冰霜中凍死
だい ごろう み 才
あ… 大五郎 まだ三つ 啊……大五郎才三歲而已
ぱきぱきぴきんこ・ぱきぴんこ…… 冰霜啪打啪打地下著
ぱきぱきぴきんこ・ぱきぴんこ…… 冰霜啪打啪打地下著
子連れ狼電影主題曲《帶子狼 》
子連れ狼電影
沒有留言:
張貼留言