花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉后各分散。
永結無情游，相期邈云漢。
【韻譯】：
准備一壺美酒，擺在花叢之間， 自斟自酌無親無友，孤獨一人。
我舉起酒杯邀請媚人的明月， 低頭窺見身影，共飲已有三人。
月儿，你那里曉得暢飲的樂趣？ 影儿，你徒然隨偎我這個孤身！
暫且伴隨玉兔，這無情瘦影吧， 我應及時行樂，趁著春宵良辰。
月听我唱歌，在九天徘徊不進， 影伴我舞步，在地上蹦跳翻滾。
清醒之時，咱們盡管作樂尋歡， 醉了之后，免不了要各自离散。
月呀，愿和您永結為忘情之友， 相約在高遠的銀河岸邊，再見！
從表面上看，詩人好像真能自得其樂，可是背面卻充滿著無限的淒涼。
詩人孤獨到了邀月和影，可是還不止於此，甚至連今後的歲月，也不可
能找到同飲之人了。所以，只能與月光身影永遠結游，並且約好在天上
仙境再見。
=============================
《春思》 作者：李白 ０７
燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君怀歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃？
【韻譯】：
燕塞春草，才嫩得象碧綠的小絲， 秦地桑葉，早已茂密得壓彎樹枝。
郎君啊，當你在邊境想家的時候， 正是我在家想你，肝腸斷裂日子。
多情的春風呵，我与你素不相識， 你為何闖入羅幃，攪亂我的情思？
=============================
《初發揚子寄元大校書》 作者：韋應物 五言古詩-26
凄凄去親愛，泛泛入煙霧。
歸棹洛陽人，殘鐘廣陵樹。
今朝為此別，何處還相遇。
世事波上舟，沿洄安得住。
【韻譯】：
凄愴地离別了親愛的朋友， 船只泛泛地駛入茫茫煙霧。
輕快地搖槳向著洛陽歸去， 曉鐘殘音還遠繞廣陵樹木。
今日在此我与你依依作別， 何時何地我們能再次相遇？
人情世事猶如波上的小船， 順流洄旋豈能由自己作主？
=============================
李商隱的《登樂遊原》是一首[五言絕句],
向晚意不適，
驅車登古原；
夕陽無限好，
只是近黃昏
【韻譯】：
今天到了傍晚時，我心中有些不愜意，於是就坐上馬車，到古時的樂遊原上遊玩。這時望見將要落山的太陽，真是十分好看，可惜已近黃昏，不多時就要消滅了。
淺釋：
寫出人們對美好事物即將消逝的惋惜和惆悵。
=============================
相見歡（南唐 李煜）
無言獨上西樓，月如鈎。寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。
默默無言，（孤孤單單）獨自一人登上空空的西樓，
（抬頭望天）只有一彎如鉤的冷月相伴。 （低頭望去）
梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清涼的秋色之中。
剪也剪不斷，理也理不清，（讓人心亂如麻的）是離別的思緒。
那悠悠愁思（絲）的另一種滋味湧上心頭。
離鄉背井錐心愴痛因為欄外景色往往會觸動心中愁思可见他对故国
（或故人）怀念之甚、眷恋之甚。
=============================
秋風詞 李白
秋風清，秋月明，落葉聚還散，寒鴉棲復驚，
入我相思門，知我相思苦，
長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，
早知如此絆人心，何如當初莫相識
走入相思之門 知道相思之苦
永遠的相思永遠的回憶 短暫的相思卻也無止境
早知相思是如此的在心中牽絆 不如當初就不要相識
譯：
秋天的風是如此的淒清 秋天的月是如此的明亮
落葉飄飄 聚了還離散 連棲息在樹上的鴉雀都心驚
想當日彼此親愛相聚 現在分開後何日再相聚
在這秋風秋月的夜裡 想起來想真是情何以堪
走入相思之門，知道相思之苦，永遠的相思永遠的回
憶，短暫的相思卻也無止境，早知相思是如此的在心中
牽絆，不如當初就不要相識。
淺釋：
本首詩對男女因熱切思念卻無法見面所引發的無盡相思與
苦楚描寫得淋漓盡致,可說道盡了亙古以來人類最深邃的感情面向。
=============================
沒有留言:
張貼留言