十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
翻譯：
十年的時光，我的活著與妳的棄世都被茫茫的世界所銷融了。
不必刻意地去回想妳的容顏，妳的一顰一笑、一舉一動，
自然都無法忘懷，彷彿不久前還曾看過妳。光陰竟已悄悄流轉
了十年寒暑。
葬之處是千里外的孤墳，我怎麼去述說這樣的心酸淒涼呢？
妳是否會感到孤單、寂寞、難過？陪伴著妳的竟只是一片荒涼。
縱然能夠再相逢，妳也應不認得我了吧？經過多年風雨的摧折
，我的容貌已覆上多少滄桑、塵埃，鬢髮都點染了秋霜，
我已經不復當年的我了…（但一切都是我的癡心妄想，
此生我如何再與你於人間相逢呢？）
翻譯： 東風彷彿吹開了盛開鮮花的千棵樹，又如將空中的繁星吹落 ，像陣陣星雨。華麗的香車寶馬在路上來來往往，各式各樣 的醉人香氣瀰漫著大街。悅耳的音樂之聲四處迴盪，職如風 蕭和玉壺在空中流光飛舞，熱鬧的夜晚魚龍形的綵燈在翻騰。 美人的頭上都戴著亮麗的飾物，晶瑩多彩的裝扮在人群中晃動。 她們面容微笑，帶著淡淡的香氣從人面前經過。我尋找她千百次 ，都見不到，不經意間一回頭，卻看見了她立在燈火深處。
淺釋： 辛稼軒在詞中盛言元宵燈會的熱鬧場面，及都人仕女出遊觀賞 花燈的情況；然後用斯人之獨處燈火闌珊作結，反襯己之不同 世俗、清高不拔的人格。
=============================
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
翻譯：
十年的時光，我的活著與妳的棄世都被茫茫的世界所銷融了。
不必刻意地去回想妳的容顏，妳的一顰一笑、一舉一動，
自然都無法忘懷，彷彿不久前還曾看過妳。光陰竟已悄悄流轉
了十年寒暑。
葬之處是千里外的孤墳，我怎麼去述說這樣的心酸淒涼呢？
妳是否會感到孤單、寂寞、難過？陪伴著妳的竟只是一片荒涼。
縱然能夠再相逢，妳也應不認得我了吧？經過多年風雨的摧折
，我的容貌已覆上多少滄桑、塵埃，鬢髮都點染了秋霜，
我已經不復當年的我了…（但一切都是我的癡心妄想，
此生我如何再與你於人間相逢呢？）
夜晚幽幽的夢境裡，我依稀回到了舊時故鄉，在我們居住的小軒裡
，妳正在窗前梳妝。此景此情，我永生無法再見了。我與你隔著墳墓
，相顧無言，只有流不盡的淚從我的臉頰千行落下。料得每年我都將
因此腸斷心傷，在明月皎潔的夜晚，新生的松樹旁，妳的墓前。
，妳正在窗前梳妝。此景此情，我永生無法再見了。我與你隔著墳墓
，相顧無言，只有流不盡的淚從我的臉頰千行落下。料得每年我都將
因此腸斷心傷，在明月皎潔的夜晚，新生的松樹旁，妳的墓前。
(这首词是宋熙宁八年(公元1075年) 所作，苏東坡做了一个遇见亡妻
的夢，醒來感慨系之，寫这首词，来表逹对妻子的懷念。
（此词開了悼亡词之先河，被行家视作悼亡词中绝唱。)
的夢，醒來感慨系之，寫这首词，来表逹对妻子的懷念。
（此词開了悼亡词之先河，被行家视作悼亡词中绝唱。)
西江月 宋 辛棄疾
醉裏且貪歡笑，要愁那得功夫。近來始覺古人書，信著全無是處 昨夜松邊醉倒，問松我醉何如?只疑松動要來扶，以手推松曰:去 翻譯: 我在醉醺醺的時候只管笑著鬧著，哪還有閒功夫去發愁？ 近來終於領悟到古人在書上寫的那些道理，竟然不能全然 相信。 作者在松樹邊醉倒，他居然跟松樹說起話來，作者問松樹： 「我醉得怎麼樣了？」看見松枝搖動，以為松樹要扶他起來 ，作者便用手推開松樹，並厲聲喝道：「去！」
醉裏且貪歡笑，要愁那得功夫。近來始覺古人書，信著全無是處 昨夜松邊醉倒，問松我醉何如?只疑松動要來扶，以手推松曰:去 翻譯: 我在醉醺醺的時候只管笑著鬧著，哪還有閒功夫去發愁？ 近來終於領悟到古人在書上寫的那些道理，竟然不能全然 相信。 作者在松樹邊醉倒，他居然跟松樹說起話來，作者問松樹： 「我醉得怎麼樣了？」看見松枝搖動，以為松樹要扶他起來 ，作者便用手推開松樹，並厲聲喝道：「去！」
青玉案 元夕 [辛棄疾]宋詞
翻譯： 東風彷彿吹開了盛開鮮花的千棵樹，又如將空中的繁星吹落 ，像陣陣星雨。華麗的香車寶馬在路上來來往往，各式各樣 的醉人香氣瀰漫著大街。悅耳的音樂之聲四處迴盪，職如風 蕭和玉壺在空中流光飛舞，熱鬧的夜晚魚龍形的綵燈在翻騰。 美人的頭上都戴著亮麗的飾物，晶瑩多彩的裝扮在人群中晃動。 她們面容微笑，帶著淡淡的香氣從人面前經過。我尋找她千百次 ，都見不到，不經意間一回頭，卻看見了她立在燈火深處。
淺釋： 辛稼軒在詞中盛言元宵燈會的熱鬧場面，及都人仕女出遊觀賞 花燈的情況；然後用斯人之獨處燈火闌珊作結，反襯己之不同 世俗、清高不拔的人格。
=============================
望江南 歐陽修
江南柳，葉小未成陰。人為絲輕那忍折，鶯嫌枝嫩不勝吟。
留著待春深。十四五，閒抱琵琶尋。階上簸錢階下走。
恁時相見早留心。何況到如今。(射雕英雄傳用)
注釋：
初春,江南的柳樹條兒，葉子稀疏還未能遮蔭，人們看柳葉條兒
都不忍心去摘折它，黃鶯都怕吟唱太大聲柳枝葉兒都無法承受
，今年已經十四五歲了，平常空閒時只有彈著琵琶尋找知音， 我在上面彈著看見你在下面走著,之前見面時你我都會已相互傾
心了，更何況是現在。
淺釋： 第一次看到她 早已留心 但那時礙於身份，不可能對她表達心意
後來看到她長的亭亭玉立 就更不用說了。
=============================
江南柳，葉小未成陰。人為絲輕那忍折，鶯嫌枝嫩不勝吟。
留著待春深。十四五，閒抱琵琶尋。階上簸錢階下走。
恁時相見早留心。何況到如今。(射雕英雄傳用)
注釋：
初春,江南的柳樹條兒，葉子稀疏還未能遮蔭，人們看柳葉條兒
都不忍心去摘折它，黃鶯都怕吟唱太大聲柳枝葉兒都無法承受
，今年已經十四五歲了，平常空閒時只有彈著琵琶尋找知音， 我在上面彈著看見你在下面走著,之前見面時你我都會已相互傾
心了，更何況是現在。
淺釋： 第一次看到她 早已留心 但那時礙於身份，不可能對她表達心意
後來看到她長的亭亭玉立 就更不用說了。
=============================
沒有留言:
張貼留言